Många av de sökningar som lett till min sida idag handlar om Spotnicks låt i dagens kryss. Jag, liksom många andra fick en svensk gånglåt i huvudet när vi hörde gitarrerna men jag kopplade till annat också. En man har satt svensk lokalpatriotisk text till melodin från de skotska högländerna, till och om ett landskap bland våra egna högländer, Härliga Härjedalen:

Säg, varför Öland, Gotland?
Nej, res med mig till Norrland!
Härliga Härjedalen väntar på dig!

Sveg, Fônnäsdal’n och Hede
Kom hit, du måste se de’!
Lappen är pigg och rask och väntar på dig

Du kan stå vill ibland
Med en broschyr i hand
Väljer du Härjedalen får du blodad tand!

Så, varför Öland, Gotland?
Kom, res med mig till Norrland!
Härliga Härjedalen väntar på dig!

En googling hittade en blogg av en tjej som är barnbarn till textförfattaren, Stubb-Jonas.

Scotland the Brave:

Här är den med säckpipor:

Jahaja. Tur man tittar i almanackan ibland. Jag har inte långhelg. Bara en vanlig tvådagarshelg. Har nog haft nästa veckas två turer i bakhuvudet. Det är nämligen de svappisturer som ibland blir inställda. Extratåget mitt på dan. Asch då. Än är armen inte bra. En dag till. Ska väl kunna ta mig upp i loket men det kanske är dumt att chansa?

Men att ge bort turen till nån på övertid som får inställt? *bah*

En lördag med förkortat kryss? Sportrapporter.

Jag var lite disträ när det började och fick inte riktigt grepp om uppgifterna, men det löste sig eftersom krysset fortskred. När nu Molly tar sista tonerna idag som uppvärmning inför dagens festivalkväll börjar jag skriva.

Det har varit mycket resor o sand o översättningar. Lost in translation kanske? Längtan till nåt annat.

Det börjar surt. Eller i alla fall med en melodi om citroner. Birger Sjöbergs visa Längtan till Italien. (HEJA google)

Jag längtar till Italien, till Italiens sköna land,
där små citroner gula, de växa uppå strand,
där näktergalar drilla
allt uti dalen stilla,
och snäckorna så röda, de lysa uppå sand.

Jag längtar till Italien, där palmerna de stå
så doftande och höga med gröna blader på,
där gossen spelar luta
invid sin flickas ruta,
när aftonstunden kommer med många stjärnor små.

Sen blev det Melodifestival, med Timoteij. De fyra tjejerna jämngamla med mina flickor. De ville passa på medan tid fanns. Ingen längtan bort där inte. Nä, Kom uppmanade de oss.

O i stället för att komma, far vi med Spotnicks hjälp iväg till andra länder, eller Skottland i alla fall....

Towering in gallant fame,
Scotland my mountain hame,
High may your proud standards gloriously wave,
Land of my high endeavour,
Land of the shining river,
Land of my heart for ever,
Scotland the brave.

Hade ju hellre hört den med säckpior än Spotnicks gitarrer.... Fast då hade det blivit för enkelt :-)

Så byter vi genre. Totalt. O vandrar in i en "musiksort" jag inte riktigt kommer överens med.... Jazz. Dock är sångerskan fantastisk. Monica Zetterlund, eller Monica Zäta som hon kallades. Mest för att hållas isär från de andra två samtidiga sångerskorna och vänninorna och Monikorna, Nielsen och Dominique. It could happen to you.

It happened to utvandrarna. Eller i alla fall ville de söka lyckan på andra sidan den stora pölen när de for till USA. Här var det Kristina från Duvemåla som sökte guld i sanden. Eller hur det nu var. Hon grävde inte guld i USA utan det var snarare så att den förgängliga lyckan gjorde att guldet blev till sand. Fast Eldeman sätter oss på skolbänken och vill ha den kemiska beteckningen på guldet. Aurum heter det, AU står det alltid i korsorden.

Sen en tid tillbaks har hon mer och mer tagit över platsen i strålkastarna efter sin mor, Maritza. Vi fick ännu ett spår ur Melissa Horns album Långa nätter. En ny eldemanfavorit?

Hon är duktig, Melissa. Och just HON handlade nästa bidrag om. HON som i min svärmors vokabulär mer var ett svärord. Hennes bror brukade alltid skriva HON o HAN - eller HAN o HON i fotoalbumen. Eller över huvud taget kalla sin hustru för HON. För sjutton, HON har väl ett namn?!?. Jodå. Aina. Med världens godaste grisfötter. Sägs det.

Charles Aznavour's She var en av låtarna i den underbara Notting Hill med Hugh Grant och Julia Roberts, fast då med Elvis Costello bakom micken. Mmmmm. Me love.

Så kom plötsligt nyheterna. Första halvan rusade förbi. Kan ju ha berott på att jag fastnade i DTs hemsida om ett försenat tåg o alla kommentarer som lämnades. Antar att det kunde ha talats om det här i Dalaradion, men jag har ju Norrbottensnyheterna i bakgrunden... Nåja. Tillbaks till krysset igen.

Det har som sagt handlat mycket om översättningar idag. En amerikansk originalmelodi om en country girl översattes till svenska o blev nåt heeeelt annat. Buffy Saint Marie's melodi I am gonna be a country girl, framfördes idag av norska Heidi Hauge men vi ville veta vad Lena Andersson sjöng på svenska... Ehhh. Ja, just det. Är det konstigt att man längtar bort nån gång? Som Kristina i Duvemåla då.... Eller som många svenskar denna långdragna vinter. Hos oss är det vinter X antal månader till men på andra håll i landet är man inte riktigt lika van vid allt det vita - o kylan.

Genrebyte igen. Och klimat. Tijuana Style, sa han så Eldeman? Fast Carmen är väl spansk? Mowahahahaaaa.... Jaja. Det var en opera i alla fall...  Men definitivt inte i operaton. Lät mer som Sällskapsresan och grisfötter - ehh, grisfester. Fast det fors ju ofta till Mallis.... Spanien. Jajaaaaaa... Habanera? På trumpeter och xylofoner. Eller vibrafon.

Vi far lite norrut från Tijuana o hamnar i Hollywood. Där hålls varje år sedan 2002, final i American Idol. Då, första året vann vår nästa krysstjej, Kelly Clarkson. Nu är hon Already gone från tävlingen men definitivt inte från skivhyllorna.

Ännu en översättning. Här från ett franskt original, men jag hörde ingen text så om det var franskt eller italienskt eller japanskt för den delen har jag ingen aning, men Lill Lindfors spelade in en svensk version som hette Om vi hade en dag. Attibattans tråkig låt. Åtminstone det YouTubeklipp jag hittade som lullade på i bakgrunden, under den instrumentala version Eldeman bjöd på. Sövande.

Så slutar vi som jag började. Med Molly. Lilla söta Molly Sandén. Som inte är så liten längre. Hon tävlade i 2009 års Melodifestival med sin Så vill stjärnorna.

Får se vad stjärnorna vill ikväll. Eller snarare svenska folket. Vem går vidare? Jag har inte sett en minut av förra veckans bidrag. Såg inledningen medan jag väntade på mitt tåg i Boden, men inget av de tävlande. Hörde ryktas att Danny knep en Andra Chansen-biljett. Sen då?

Tema nr 92 Göteborgare

45/365

Ha!

Pappa, jag vill ha en göteborgare, bakad på vete och olja....
Eller.... hur var det nu?

Temalista

~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~

365 Foton 2011 hos akson

Ahhh, Hittade en underbar film om översvämningar i Falun med omnejd från förra seklets början. Carl Larsson finns med.... Vårflodens härjningar 

Tåget, en resa genom landet. Sådär en tretton minuter in i filmen kör de längs Malmbanan. O det här är lååååångt innan vägen (E10) byggdes. Den tillkom ju inte förrän på sjuttiotalet. Man ser Kaisepakte med sin speciella brant först (13.20), sedan Lapporten norrifrån och delar av Torneträsk. Vid 14.20 passerar ett malmtåg, draget av, tror jag en Dm2...

Det finns mycket kul i filmarkiven!

En kollega delade med sig av några filmer och jag måste bara visa dem. Eller ge länkarna till dem. Tror inte de kan läggas direkt i bloggen. De är dessutom lite för breda för min blogg....

Hur som helst.

En resa mellan Narvik-Riksgränsen, faktiskt går resebilderna åt båda hållen, lite fram och tillbaks men såhär ser Ofoten-banan ut från tåget - om än i svartvitt och för hundra år sen: Nordligaste järnvägen

Och sedan en blick från en annan sida av järnvägen - och något senare i tiden. Det här ser ut som det gjorde när pappa var stins och jag följde med honom till jobbet. Klart. Tåg ut! 

Fast lite är ju ändrat sedan dess:

Det är framför allt männen bakom allt detta,
männen som ständigt vakar över vår färd.
Männen på loket med blicken mot spåren.
Männen med händerna på ställverkens spakar.
Männen med handlykta och skruvnyckel.
O bakom det hela, ingenjörer och administratörer
Allesammans män, som för oss betyder all upptänklig säkerhet
för en snabb och bekväm resa....